1 00:00:06,406 --> 00:00:08,366 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,877 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:25,225 --> 00:00:27,425 Ευχαριστώ πολύ, Κύριοι, για την προσοχή σας. 4 00:00:27,561 --> 00:00:29,325 Τώρα, για να συνεχίσω με την επίδειξη 5 00:00:29,496 --> 00:00:30,691 πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα. 6 00:00:31,131 --> 00:00:34,101 Μπιλιάρδο τσέπης, κάποια στιγμή που συνήθως αναφέρεται ως πισίνα, 7 00:00:34,268 --> 00:00:35,429 είναι ένα παιχνίδι κυρίων. 8 00:00:35,969 --> 00:00:39,997 Θα έπρεπε, ε, να είναι πολύ καλό Παιχνίδι, για εσάς, κύριοι. 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,904 Τώρα, για την επόμενη βολή μου, εγώ θα ήθελα να επιδείξω ένα 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,539 που απαιτεί όλη την επιστήμη και την ικανότητα αυτού του υπέροχου παιχνιδιού. 11 00:00:50,717 --> 00:00:53,346 Λέγεται το bank shot. 12 00:01:04,498 --> 00:01:06,296 Αυτός ο φίλος εκεί μου πούλησε το τραπέζι. 13 00:01:06,466 --> 00:01:08,946 Θα μείνει στην πόλη α δύο εβδομάδες για να δείξουμε, 14 00:01:09,102 --> 00:01:10,126 και δώστε μερικά μαθήματα. 15 00:01:10,304 --> 00:01:13,206 - Hoss, γιατί δεν το δοκιμάζεις; - Ω, όχι, Σαμ, είμαι εντάξει. 16 00:01:13,373 --> 00:01:15,968 - Μου φαίνεται λίγο φανταχτερό. - Ω, έλα, Χος, δοκίμασέ το. 17 00:01:16,143 --> 00:01:17,509 Τον άκουσες, Σαμ. 18 00:01:17,678 --> 00:01:21,171 Εξάλλου, δεν το άκουσες πες, είναι παιχνίδι κυρίων; 19 00:01:22,282 --> 00:01:24,308 Μεγάλο παιχνίδι στην ανατολή. Εκεί το επινόησαν. 20 00:01:25,319 --> 00:01:27,618 Χμ, συγγνώμη, κύριε, χε. 21 00:01:27,788 --> 00:01:30,883 Προς ενημέρωσή σας, το παιχνίδι μπιλιάρδου τσέπης 22 00:01:31,058 --> 00:01:37,623 δεν είναι μόνο το πιο τιμητικό ένα αλλά πολύ αρχαίο για εκκίνηση. 23 00:01:38,398 --> 00:01:41,857 Σίγουρα, ήταν γνωστό στην εποχή του Σαίξπηρ. 24 00:01:42,035 --> 00:01:43,526 - Είναι γεγονός; - Α, ναι. 25 00:01:44,037 --> 00:01:49,032 Δεν ήταν Αντώνιος και Κλεοπάτρα 26 00:01:49,209 --> 00:01:52,270 πράξη δεύτερη, σκηνή πέντε, 27 00:01:52,446 --> 00:01:56,440 όπου ο Σαίξπηρ λέει η Κλεοπάτρα, 28 00:01:57,117 --> 00:02:01,612 «Ας κάνουμε μπιλιάρδο: έλα, Τσαρμιάν». 29 00:02:04,524 --> 00:02:05,958 Στον Σαίξπηρ και σε εσάς, κύριε. 30 00:02:06,927 --> 00:02:08,793 Το όνομά μου είναι Cartwright, Χος Κάρτραιτ. 31 00:02:09,630 --> 00:02:15,160 Κύριε Γουίλιαμ Σαίξπηρ και ο κ. Χος Κάρτραιτ. 32 00:02:19,373 --> 00:02:22,241 Με λένε Πάρκερ, Γουίτνεϊ Πάρκερ. 33 00:02:22,509 --> 00:02:26,071 Κατά καιρούς, μου φίλοι με φωνάζουν Γουίτ. 34 00:02:26,246 --> 00:02:31,549 Σε άλλες περιπτώσεις, το νόμιμο μου Οι αντίπαλοι με λένε, χε, Half-Whit. 35 00:02:33,153 --> 00:02:34,348 Εσύ... 36 00:02:35,789 --> 00:02:37,348 Είσαι δικηγόρος. 37 00:02:37,524 --> 00:02:40,221 Χμ, αυτό είναι το λέει στο δίπλωμα μου, ναι. 38 00:02:40,560 --> 00:02:42,586 Εσύ, ε, υπολογίζεις τριγυρνάτε στη Βιρτζίνια Σίτι; 39 00:02:43,030 --> 00:02:44,794 Ισως. 40 00:02:46,433 --> 00:02:49,028 Μου αρέσουν κάπως οι εμφανίσεις των πραγμάτων εδώ γύρω. 41 00:02:52,005 --> 00:02:54,804 Τώρα, αυτό, κύριοι, ονομάζεται το break shot. 42 00:02:54,975 --> 00:02:56,739 Αυτό ξεκινάει από το παιχνίδι. 43 00:02:56,910 --> 00:03:00,347 Τώρα, ποιος από εσάς κύριοι θα ήθελε να προσπαθήσει να πάρει αυτό το σύνθημα 44 00:03:00,514 --> 00:03:03,177 και βάλε μερικά από αυτά μπάλες στην τσέπη; 45 00:03:04,084 --> 00:03:05,848 Λοιπόν, τώρα, πραγματικά, κύριοι, 46 00:03:06,019 --> 00:03:08,579 Σας προσφέρω ένα υπέροχο ευκαιρία εδώ να μάθετε αυτό το παιχνίδι. 47 00:03:08,755 --> 00:03:12,453 είναι πολύ διασκεδαστικό, δεν θα σας κοστίσει ούτε ένα σεντ. 48 00:03:13,293 --> 00:03:15,888 Είμαι σίγουρος, κύριοι, ότι... 49 00:03:16,329 --> 00:03:18,696 Τι, δεν έχω παρόχους; 50 00:03:29,042 --> 00:03:32,342 Δίνω 2-προς-1 δεν το κάνει χτύπα ακόμα και αυτή τη μικρή μπάλα με το ραβδί. 51 00:03:32,512 --> 00:03:34,777 Τι λέτε, Cartwright; 52 00:03:35,515 --> 00:03:38,781 Εσείς, τα καταφέρατε άδεια του αδερφού για στοίχημα; 53 00:03:38,952 --> 00:03:41,717 Δεν πειράζει αδερφέ μου. Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε; 54 00:03:42,756 --> 00:03:46,318 Ω, κάντε το 25 κατά στα 50 σου, έχεις ένα στοίχημα. 55 00:03:48,361 --> 00:03:50,125 Σίγουρος. 56 00:03:51,965 --> 00:03:53,866 Νομίζω ότι καλύτερα να δείξω πώς να κρατήσετε το σύνθημα. 57 00:03:54,034 --> 00:03:58,495 Χμ, αχ, αυτό είναι το σύνθημα, αχ. 58 00:05:10,043 --> 00:05:14,913 Εσείς, κύριε, είστε ένας υπέροχος εκπαιδευτής. Έχετε την υψηλότερη σύστασή μου. 59 00:05:16,349 --> 00:05:18,750 Πενήντα δολάρια, κύριε Durfee. 60 00:05:18,985 --> 00:05:21,386 Εσύ και αυτό το tinhorn βρίσκονται σε σύγκρουση. 61 00:05:21,555 --> 00:05:24,184 Δεν είσαι παρά ένα βρώμικος απατεώνας, Κάρτραιτ. 62 00:05:24,357 --> 00:05:26,326 Το στοίχημα τελείωσε. 63 00:05:42,676 --> 00:05:44,542 Τα κομπλιμέντα μου, κύριε, 64 00:05:44,711 --> 00:05:48,978 ένα όμορφο διάλειμμα με το στυλάκι της φύσης, χε. 65 00:05:49,149 --> 00:05:52,278 Αν χρειαστεί ποτέ νομική συμβουλή, κύριε Cartwright, 66 00:05:52,452 --> 00:05:54,512 μη διστάσετε να με καλέσετε. 67 00:05:54,688 --> 00:05:56,589 Για σένα καλέ μου. 68 00:05:59,226 --> 00:06:00,660 Κρατήστε τα ρέστα. 69 00:06:00,827 --> 00:06:03,296 Κύριοι, καλημέρα. 70 00:06:05,899 --> 00:06:09,427 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστείτε ποτέ ένας τόσο κακός δικηγόρος, Χος. 71 00:07:18,905 --> 00:07:20,771 Γεια, Benjie. 72 00:07:21,041 --> 00:07:23,374 Γεια σας, κύριε Cartwright. Δεν έχω σε είδα εδώ και πολύ καιρό. 73 00:07:23,543 --> 00:07:26,103 Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος το τελευταίο δύο εβδομάδες στο ράντσο. 74 00:07:26,279 --> 00:07:29,943 Γεια, Μπέντζι, εσύ θες να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη; 75 00:07:30,116 --> 00:07:32,415 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό ακριβώς μπροστινό πόδι σε αυτό το άλογο, φίλε. 76 00:07:32,585 --> 00:07:33,985 Κουτσούσε κάτι άγριο. 77 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 Έχεις τόσο καλό τρόπο με τα ζώα. 78 00:07:36,256 --> 00:07:37,690 Φυσικά, μόλις... 79 00:07:37,857 --> 00:07:40,737 Εδώ, εδώ, εδώ. Δεν ωφελεί χαζεύεις κάτι τέτοιο, 80 00:07:40,894 --> 00:07:43,830 όταν υπάρχει κάτι σημαντικό να κάνω, όπως να φροντίζω το άλογό μου. 81 00:08:04,484 --> 00:08:07,386 Δεν μπορώ να βρω τίποτα λάθος μαζί του, κύριε Κάρτραϊτ. 82 00:08:07,554 --> 00:08:09,546 Θα είμαι σκυλάκι. 83 00:08:09,856 --> 00:08:12,724 Λοιπόν, ο παλιός γιος ενός όπλου είναι κάπως κυκλοθυμική, Benjie. 84 00:08:12,892 --> 00:08:15,020 Νομίζω ότι μόλις τελείωσες και κίνησε το κουτσό. 85 00:08:15,195 --> 00:08:16,993 Θα το βγάλω από μέσα του. 86 00:08:17,163 --> 00:08:19,291 Α, κοίτα τον. 87 00:08:19,466 --> 00:08:23,096 Σας λέω ότι είναι κυκλοθυμικό. Δείτε, τώρα, έχει διάθεση να περπατήσει. 88 00:08:23,269 --> 00:08:27,730 Κύριε Cartwright, νομίζετε ότι θα το κάνω να είσαι ποτέ μεγάλος και δυνατός όπως εσύ; 89 00:08:27,907 --> 00:08:31,309 Δεν ξέρω, Μπέντζι, κάτι τέτοιο εξαρτάται από το πόσο μεγάλοι ήταν οι δικοί σου. 90 00:08:31,478 --> 00:08:34,812 Λοιπόν, ο πατέρας μου σίγουρα δεν είναι μεγάλο. Ο παππούς μου, 91 00:08:34,981 --> 00:08:38,816 ήταν πραγματικά μεγάλος λένε, τερατώδες. 92 00:08:40,186 --> 00:08:42,621 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Benjie, συγκεντρώνεσαι σε αυτό πολύ σκληρά, 93 00:08:42,789 --> 00:08:44,549 Βάζω στοίχημα ότι ένα από αυτά αυτές τις μέρες θα τα καταφέρεις. 94 00:08:44,691 --> 00:08:47,354 Θα προσπαθήσω σίγουρα, κύριε Κάρτραϊτ. 95 00:08:47,527 --> 00:08:49,996 Θα σκάσω τα μπρίκια μου προσπαθώντας. 96 00:08:50,530 --> 00:08:54,490 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο. - Τόσο καιρό, Μπέντζι. 97 00:08:58,905 --> 00:09:01,204 Δείτε αυτό, παιδιά. 98 00:09:14,220 --> 00:09:15,779 Και τώρα θα αποδείξω 99 00:09:15,955 --> 00:09:19,551 μια βολή που εκτελείται στο μέγιστο δύσκολο τρόπο δυνατό. 100 00:09:19,726 --> 00:09:20,989 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 101 00:09:33,073 --> 00:09:35,702 Κύριοι, ευχαριστώ εσύ για το παιχνίδι. 102 00:09:38,545 --> 00:09:41,174 Γιατί δεν είστε ρε παιδιά αυτά μεταξύ σας; 103 00:09:41,347 --> 00:09:43,009 Θεέ μου. 104 00:09:48,421 --> 00:09:49,855 πως τα πας, Κύριε Κάρτραϊτ; 105 00:09:50,223 --> 00:09:52,556 Γεια σας, κύριε Πάρκερ. Πώς είστε, κύριε; 106 00:09:53,726 --> 00:09:57,629 - Όμορφα, φανταχτερά γυρίσματα εκεί. - Ε; Α, καλά, ε. 107 00:09:57,797 --> 00:10:00,164 Σε βλέπω να βγάζεις το βότσαλο σου ήδη. 108 00:10:00,333 --> 00:10:02,598 Ναι, ναι, νόμιζα ότι θα το έκανα μείνε για λίγο. 109 00:10:02,769 --> 00:10:05,637 Παρεμπιπτόντως, αυτή η προσφορά το δικό μου κρατάει ακόμα καλά. 110 00:10:05,805 --> 00:10:09,333 Νομίζω ότι μπορώ πάντα να τα καταφέρω να στριμώξει σε έναν άλλο πελάτη. 111 00:10:10,009 --> 00:10:11,978 Ω, καλά. Εγώ... 112 00:10:12,145 --> 00:10:14,137 Έχω ανάγκη από λίγο συμβουλή, γεγονός. 113 00:10:14,314 --> 00:10:16,306 Μόλις με κάλεσαν ως μάρτυρας σε αγωγή. 114 00:10:16,483 --> 00:10:20,352 Είναι έτσι; Ελάτε Πες μου γι' αυτό. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,120 Ξέρεις, Hoss, από τότε που σε είδα για τελευταία φορά, 116 00:10:27,293 --> 00:10:30,627 Ήμουν αρκετά απασχολημένος παροχή δωρεάν νομικών συμβουλών 117 00:10:30,797 --> 00:10:32,561 ανάμεσα στα γυρίσματα μερικά μπιλιάρδα τσέπης 118 00:10:32,732 --> 00:10:36,931 και, ε, χε, παίζοντας μάρμαρα με ορισμένους μελλοντικούς πελάτες. 119 00:10:37,170 --> 00:10:39,650 Ούτε τα μάρμαρα δεν τα κρατάς. Αυτός δεν είναι τρόπος να γίνεις πλούσιος. 120 00:10:39,873 --> 00:10:43,002 Ω, όχι, όχι, όχι. Υπομονή. Όλες οι συμβουλές μου δεν είναι δωρεάν. 121 00:10:43,176 --> 00:10:45,645 Εξάλλου, πήρα ένα έρχεται μεγάλη υπόθεση. 122 00:10:47,046 --> 00:10:50,813 «Στην Whit Parker, μια σύντροφο της 8ης πίστας του Ιλινόις. 123 00:10:50,984 --> 00:10:53,476 Από τον φίλο του, Α. Λίνκολν». 124 00:10:53,853 --> 00:10:57,688 - Ναι, ήμουν περήφανος που ήμουν η σύντροφός του. - Άλλος δικηγόρος, ε; 125 00:10:57,924 --> 00:11:01,918 Όχι απλώς άλλος δικηγόρος, αυτός είναι ο Άμπε Λίνκολν. 126 00:11:02,095 --> 00:11:05,532 Ο Αβραάμ Λίνκολν, αρχηγός του Bar Illinois. 127 00:11:06,900 --> 00:11:09,199 Α, όχι το είδος του μπαρ Συχνάζω τον τελευταίο καιρό. 128 00:11:11,070 --> 00:11:13,938 Στην παλιά ανατολική πλευρά, υπάρχουν μερικά μιλάμε για υποψηφιότητα για πρόεδρος. 129 00:11:14,741 --> 00:11:17,301 Ω, είναι σπουδαίος άνθρωπος, μαρμαροπαίκτης πρώτης τάξεως επίσης. 130 00:11:18,678 --> 00:11:21,678 Δεν έχω ακούσει ποτέ για Πρόεδρο οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι παίχτης του μαρμάρου. 131 00:11:21,915 --> 00:11:24,316 Λοιπόν, μπορεί να είναι ο πρώτον, αν είναι υποψήφιος. 132 00:11:24,884 --> 00:11:26,284 Ναι, απλά αγαπάει να παίζει μάρμαρα 133 00:11:26,452 --> 00:11:28,148 με αυτά τα δύο αγόρια δικό του, ο Γουίλι και ο Ταντ, 134 00:11:28,321 --> 00:11:29,721 ξέρετε, και οι φίλοι τους. 135 00:11:29,889 --> 00:11:33,758 Τα μπολ είναι επίσης ένα καλό παιχνίδι τενπς, με αυτά τα μακριά χέρια του, ξέρεις. 136 00:11:35,161 --> 00:11:39,394 Λοιπόν, σε τι άλλο είναι καλός, εκτός από μάρμαρα και καρφίτσες; 137 00:11:40,066 --> 00:11:43,161 Λοιπόν, ένα πράγμα, θα σου έλεγε ένα αστείο σε κάνουν να χωρίσεις τα πλευρά σου γελώντας. 138 00:11:44,537 --> 00:11:46,130 Λοιπόν, πάρε το από μένα. 139 00:11:46,306 --> 00:11:48,986 Ένας τέτοιος άντρας δεν θα γίνει ποτέ είναι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 140 00:11:49,142 --> 00:11:50,382 Δεν είναι αρκετά σοβαρός. 141 00:11:50,510 --> 00:11:52,411 Ο Πρόεδρος πρέπει να είσαι σοβαρός και έξυπνος. 142 00:11:52,579 --> 00:11:54,810 Ω, είναι έξυπνος, εντάξει. 143 00:11:54,981 --> 00:11:57,007 Είναι έξυπνος. Μόνο που η... 144 00:11:57,183 --> 00:11:59,778 Ω, χρησιμοποιεί ένα αστείο, ίσως για να διευκρινίσω ένα σημείο, 145 00:11:59,953 --> 00:12:02,718 ξέρετε, σαν, ε, πότε αυτός και ο κύριος Στίβεν Ντάγκλας 146 00:12:02,889 --> 00:12:04,790 είχε αυτά συζητήσεις πίσω στο Κουίνσι, 147 00:12:04,958 --> 00:12:07,291 όταν έτρεχαν και οι δύο για γερουσιαστή των Ηνωμένων Πολιτειών. 148 00:12:07,460 --> 00:12:10,191 Χε, θυμάμαι μια φορά είπε, "Κύριε Ντάγκλας..." 149 00:12:10,363 --> 00:12:14,266 Λέει, «Αυτό το επιχείρημά σου είναι περίπου τόσο αραιή όσο η σούπα που θα έπαιρνες 150 00:12:14,434 --> 00:12:18,235 από το βράσιμο της σκιάς ενός περιστεριού που έχει πεθάνει από την πείνα». Χεχ. 151 00:12:18,905 --> 00:12:20,840 Χε, αυτό είναι καλό. 152 00:12:21,307 --> 00:12:24,004 Χος, σε έφερα μέσα εδώ για να μιλήσουμε για την περίπτωσή σας 153 00:12:24,177 --> 00:12:26,097 και εδώ, αντ' αυτού, είμαι μιλώντας για τον κύριο Λίνκολν. 154 00:12:26,246 --> 00:12:27,908 Φοβάμαι ότι είναι ένα παλιά μου συνήθεια. 155 00:12:28,081 --> 00:12:30,073 Κάτι άσχημη επιχείρηση. 156 00:12:30,250 --> 00:12:32,014 Περιλαμβάνει τους αδελφούς Durfee. 157 00:12:32,652 --> 00:12:34,746 - Οι Durfees; - Ναι. 158 00:12:34,921 --> 00:12:37,441 Θυμηθείτε αυτόν που προσπάθησε να σε καλέσω σε αυτό το στοίχημα μαζί μου 159 00:12:37,590 --> 00:12:40,424 - εκείνη την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε εγώ και εσύ; - Ναι. Ναι, ξέρω τους Durfees. 160 00:12:40,593 --> 00:12:43,028 - Τι γίνεται με αυτούς; - Λοιπόν, αυτός είναι ο Ευ. 161 00:12:43,196 --> 00:12:45,028 Τώρα, δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας νταής. 162 00:12:45,198 --> 00:12:47,463 Αλλά ο αδερφός του, ο αδερφός του, Φλιντ, είναι ο έξυπνος. 163 00:12:47,634 --> 00:12:49,227 Μερικές φορές α λίγο πολύ έξυπνος. 164 00:12:49,469 --> 00:12:52,166 Εδώ και χρόνια, προσπαθεί να τσακωθούν τα δικαιώματα του νερού 165 00:12:52,338 --> 00:12:53,670 μακριά από τον παλιό Nat Sheldon. 166 00:12:53,840 --> 00:12:55,706 Και αυτά τα δικαιώματα νερού είναι για το μόνο πράγμα 167 00:12:55,875 --> 00:12:58,709 που άξιζε να φύγω ότι ο Νατ άφησε την οικογένειά του. 168 00:12:58,878 --> 00:13:01,438 Και τώρα είναι ο Flint Durfee προσπαθώντας να του τα κλέψει. 169 00:13:01,614 --> 00:13:02,638 Να τα κλέψουν; 170 00:13:02,815 --> 00:13:05,580 Χε, αυτό είναι όμορφο ισχυρή δήλωση, Hoss. 171 00:13:06,686 --> 00:13:09,656 Λοιπόν, όχι σε αυτή την περίπτωση δεν είναι. Βλέπετε, ξέρω τον Flint Durfee. 172 00:13:11,357 --> 00:13:13,656 Ο Flint Durfee προσέλαβε να γίνω ο δικηγόρος του. 173 00:13:17,430 --> 00:13:20,264 Έγινες όμορφος σάπια υπόθεση τότε, κύριε Πάρκερ. 174 00:13:20,433 --> 00:13:23,835 Δεν είμαι το είδος του δικηγόρου θα μπερδευτώ με οτιδήποτε σκιερό. 175 00:13:24,270 --> 00:13:26,102 Έχετε τώρα. 176 00:13:26,606 --> 00:13:32,045 Λοιπόν, τώρα, εσύ, ε, φαίνεται ξέρω περισσότερα για αυτήν την υπόθεση από μένα. 177 00:13:32,779 --> 00:13:34,805 Ναι, μάλλον το κάνω. 178 00:13:35,381 --> 00:13:37,509 Κοίτα, κύριε Πάρκερ, πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, 179 00:13:37,684 --> 00:13:40,381 Πήγα στο Nat Η θέση του Σέλντον. 180 00:13:40,553 --> 00:13:42,215 Ο Νατ ήταν άρρωστος για αρκετές μέρες. 181 00:13:42,388 --> 00:13:44,348 Τον βρήκα ξαπλωμένο εκεί στον καναπέ στο σαλόνι του 182 00:13:44,490 --> 00:13:45,788 με ένα στυλό ακόμα στο χέρι. 183 00:13:46,559 --> 00:13:48,460 Και ο Φλιντ Ντάρφι, βάζοντας στην τσέπη ένα κομμάτι χαρτί 184 00:13:48,628 --> 00:13:49,960 ενώ ο αδερφός του ο Ευ κοίταζε. 185 00:13:50,596 --> 00:13:52,155 Αυτό το κομμάτι χαρτί 186 00:13:52,332 --> 00:13:54,252 υπέγραψε πάνω από το νερό δικαιώματα στο χώρο του Sheldon 187 00:13:54,400 --> 00:13:56,528 στον Φλιντ Ντάρφι σχεδόν για τίποτα. 188 00:13:56,703 --> 00:13:59,229 Ήταν άρρωστος. Αυτός ήταν καθαρά από το κεφάλι του. 189 00:13:59,772 --> 00:14:01,297 Τώρα ο Nat είναι νεκρός 190 00:14:01,474 --> 00:14:04,239 και ο Flint Durfee ποτίζει το κοπάδι του στη θέση Σέλντον. 191 00:14:06,079 --> 00:14:08,708 Αύριο, θα είμαι στο δικαστήριο 192 00:14:08,881 --> 00:14:11,908 υποστηρίζοντας τον νεαρό Νατ Η υπόθεση του Sheldon κατά αυτής της απάτης. 193 00:14:23,963 --> 00:14:26,244 Δεν σας ζήτησα ποτέ να χρησιμοποιήσετε τι μυαλά έχεις, 194 00:14:26,399 --> 00:14:27,423 μόνο τους μύες σου. 195 00:14:27,600 --> 00:14:29,280 - Δεν μπορείτε καν να τα χρησιμοποιήσετε. - Μα, Φλιντ... 196 00:14:29,402 --> 00:14:32,736 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πετάξεις αυτοί οι καταληψίες από τη γη μας. 197 00:14:32,905 --> 00:14:34,498 Αυτό είναι όλο, απλά πετάξτε τα. 198 00:14:34,674 --> 00:14:38,236 Αλλά, Φλιντ, είχαν όπλα. Εσύ θέλεις να με πυροβολήσουν ή κάτι τέτοιο; 199 00:14:40,079 --> 00:14:41,513 Έλα μέσα. 200 00:14:53,593 --> 00:14:56,028 - Πιείτε ένα ποτό; - Όχι. 201 00:14:56,195 --> 00:14:59,359 Όχι, ευχαριστώ. Θα ήθελα, απλά ήθελα να μιλήσω λίγο μαζί σου. 202 00:15:00,633 --> 00:15:02,033 Λοιπόν, μιλήστε μακριά. 203 00:15:03,636 --> 00:15:05,696 Είχα μια επίσκεψη από τον Hoss Cartwright πριν από λίγο. 204 00:15:05,872 --> 00:15:08,535 Μου λέει ότι ο παλιός Νατ Ο Σέλντον είχε ξεφύγει από το κεφάλι του 205 00:15:08,708 --> 00:15:09,971 όταν υπέγραψε τη συμφωνία. 206 00:15:10,443 --> 00:15:13,811 Δεν θα πιστέψεις Χος Κάρταραϊτ πάνω μου, εσύ; 207 00:15:15,715 --> 00:15:18,150 Ήταν έξω από το μυαλό του όταν το υπέγραψε; 208 00:15:19,018 --> 00:15:21,180 Α, ποια είναι η διαφορά; 209 00:15:21,354 --> 00:15:24,847 Πήρα το χαρτί με το όνομά του σε αυτό, βλ. 210 00:15:25,057 --> 00:15:27,583 Και ο αδερφός μου ο Ευ εδώ κι εγώ ήμουν μάρτυρες. 211 00:15:28,161 --> 00:15:30,323 Δεν έχεις ένα πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε. 212 00:15:30,930 --> 00:15:32,831 Τώρα θα ήθελες να πιεις αυτό το ποτό; 213 00:15:33,599 --> 00:15:36,262 Δεν είμαι το είδος του δικηγόρου προφανώς νομίζεις ότι είμαι. 214 00:15:37,170 --> 00:15:40,163 Θα πληρωθείς καλά, όπως υποσχέθηκα. 215 00:15:40,506 --> 00:15:42,134 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 216 00:15:42,742 --> 00:15:45,302 Πήγαινε να αγοράσεις μόνος σου άλλος δικηγόρος. 217 00:15:46,746 --> 00:15:51,047 Βγαίνεις πάνω μου, θα σε δω να μην βρεις ποτέ άλλο κρούσμα σε αυτή την πόλη. 218 00:15:51,217 --> 00:15:53,948 - Θέλεις να τον σταματήσω, Φλιντ; - Σώπα, ανόητη. 219 00:15:58,691 --> 00:16:01,251 Θα το πω σε όλους σε πέταξε από την υπόθεση 220 00:16:01,427 --> 00:16:03,760 γιατί ήσουν πολύ μεθυσμένος για να το χειριστεί. 221 00:16:03,930 --> 00:16:05,922 Με ακούς; Μεθυσμένος! 222 00:16:06,199 --> 00:16:08,794 Μεθυσμένος! Μεθυσμένος! 223 00:16:20,446 --> 00:16:22,074 Hoss. 224 00:16:22,615 --> 00:16:23,708 Οχι. 225 00:16:23,883 --> 00:16:26,978 Όχι, ευχαριστώ. έχω προσωρινά έχασα τη γεύση μου για το ουίσκι. 226 00:16:27,153 --> 00:16:29,315 Μπύρα, αν θέλετε. 227 00:16:30,156 --> 00:16:33,388 Δυστυχώς, Hoss, εσύ είχαν δίκιο για τον κύριο Ντάρφι. 228 00:16:33,559 --> 00:16:37,587 Κρίμα, θα είχα ήταν επίσης μια ωραία χρέωση. 229 00:16:38,197 --> 00:16:42,794 - Ορίστε, το πήρα αυτό. - Ευχαριστώ, Χος. 230 00:16:45,838 --> 00:16:47,500 Φλιντ, χμμ, 231 00:16:48,574 --> 00:16:50,338 σκληρό όνομα, σκληρός άνθρωπος. 232 00:16:51,410 --> 00:16:55,279 Μου θυμίζει έναν συνάδελφο μια από τις ιστορίες του κυρίου Λίνκολν. 233 00:16:55,615 --> 00:16:58,175 Δάγκωμα κροταλίας τον στο πηγούνι. 234 00:16:58,351 --> 00:17:02,311 Λοιπόν, ο φίλος ανάρρωσε, 235 00:17:02,488 --> 00:17:04,889 αλλά το φίδι πέθανε. 236 00:17:07,093 --> 00:17:12,430 Γουίτ, τι φταίει ούτως ή άλλως ένας τύπος σαν τον Φλιντ; 237 00:17:13,900 --> 00:17:17,564 Θυμάμαι τον κύριο Λίνκολν να περπατάει κάτω από το δρόμο στο Σπρίνγκφιλντ μια φορά. 238 00:17:17,737 --> 00:17:22,732 Είχε τα δύο του αγόρια, τον Tad και Γουίλι, ένα κρυμμένο κάτω από κάθε μπράτσο, χε, 239 00:17:22,909 --> 00:17:25,378 κλάμα ταιριάζει στο μπούστο. 240 00:17:25,545 --> 00:17:29,107 Ρώτησα λοιπόν τον κύριο Λίνκολν ποιο ήταν το θέμα. 241 00:17:29,815 --> 00:17:34,412 «Γουίτ», μου λέει, «το ίδιο πράγμα που δεν πάει καλά με τον κόσμο». 242 00:17:34,587 --> 00:17:37,455 Λέει: «Πήρα τρία καρύδια στην τσέπη μου, 243 00:17:37,623 --> 00:17:39,353 ο καθένας τους θέλει δύο από αυτούς». 244 00:17:41,460 --> 00:17:46,626 Σκέτη απληστία, αυτό είναι λάθος με τον κύριο Durfee. 245 00:17:46,799 --> 00:17:49,894 Και εκείνος ο αδερφός του δικός του, είναι σκέτη οξυδέρκεια. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,367 Να είσαι πολύ προσεκτικός, Γουίτ. 247 00:17:51,604 --> 00:17:53,368 Το δάγκωμα του είναι χειρότερο παρά του κροταλία. 248 00:17:53,806 --> 00:17:55,536 Τώρα, Χος, έλα, με κάνεις νευρικό. 249 00:19:12,084 --> 00:19:14,383 Καταλαβαίνω ότι έχασε την υπόθεση. 250 00:19:14,787 --> 00:19:18,781 Κοίτα, Γουίτ, γιατί τους άφησες δύο βουβάλια σας αρέσει αυτό μόλις τώρα; 251 00:19:19,091 --> 00:19:20,218 Μπούβαλα εμένα; 252 00:19:22,161 --> 00:19:25,598 Φίλε μου είναι καλύτερα δώστε το δρόμο σας σε ένα τρελό σκυλί, 253 00:19:25,765 --> 00:19:29,861 παρά να σε δαγκώσει μέσα αμφισβητώντας το δικαίωμα διέλευσης. 254 00:19:30,036 --> 00:19:33,495 Εξάλλου, το να σκοτώσεις το σκυλί δεν θα το έκανε να θεραπεύσει το δάγκωμα τώρα, έτσι; 255 00:19:34,573 --> 00:19:37,334 Αυτό ακούγεται σαν κάτι παραπάνω αυτή τη συζήτηση από τον φίλο σας, τον κύριο Λίνκολν. 256 00:19:39,111 --> 00:19:40,841 Γεγονός του θέματος, είναι. 257 00:19:41,080 --> 00:19:42,844 Λοιπόν, δεν κάνεις πίσω κάτω από έναν άντρα. 258 00:19:43,482 --> 00:19:44,506 Hoss, δεν νομίζεις 259 00:19:44,684 --> 00:19:48,348 Πήρα αυτή την παιδική παράσταση του Durfee σοβαρά τώρα, έτσι; 260 00:19:49,255 --> 00:19:52,885 Κοίτα, Γουίτ, Φλιντ Ο Ντάρφι δεν είναι παιδί. 261 00:19:53,125 --> 00:19:56,220 Δεν μπορείς να φοβάσαι ή να είσαι αδύναμος. Δεν θα επιβιώσει, όχι εδώ έξω. 262 00:19:57,830 --> 00:19:59,731 - Θα σε δω. Πρέπει να τρέχω. - Ω. 263 00:19:59,899 --> 00:20:02,061 Τι λες εσύ και εγώ παίζοντας λίγο μπιλιάρδο τσέπης. 264 00:20:02,234 --> 00:20:03,514 Έλα, θα διδάξω εσύ το παιχνίδι. 265 00:20:04,570 --> 00:20:06,732 Έχω ένα σωρό δουλειές Πρέπει να φροντίσω, Γουίτ. 266 00:20:06,906 --> 00:20:07,930 Απόψε; 267 00:20:08,541 --> 00:20:11,306 Θα είμαι απασχολημένος και απόψε. Φεύγω από την πόλη το πρωί. 268 00:20:11,477 --> 00:20:14,003 - Θα σε δω. - Εντάξει. 269 00:20:23,422 --> 00:20:24,788 Γεια, Benjie. 270 00:20:24,957 --> 00:20:28,553 Γεια σας, κύριε Cartwright. Με πειράζει να περπατήσω μαζί σου; 271 00:20:28,728 --> 00:20:30,856 Όχι, απολαύστε την παρέα. 272 00:20:31,030 --> 00:20:33,795 Δεν θέλεις να μείνεις ξύπνιος πολύ αργά, όμως. Μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξή σας. 273 00:20:33,966 --> 00:20:36,231 Λοιπόν, μόλις είχα να ξενυχτήσω, 274 00:20:36,402 --> 00:20:39,031 διορθώνοντας αυτά πακέτα για την κυρία Gentry. 275 00:20:39,205 --> 00:20:41,936 Συνήθως, πηγαίνω στο κρεβάτι αρκετά νωρίς όμως. 276 00:20:50,449 --> 00:20:53,817 Νομίζω ότι μεγάλωσα λίγο από την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 277 00:20:53,986 --> 00:20:56,478 Ναι, στην πραγματικότητα, νομίζω, μεγάλωσες λίγο τότε. 278 00:21:04,196 --> 00:21:07,030 Πρέπει να τα παραδώσω πακέτα τώρα, κύριε Cartwright. 279 00:21:07,199 --> 00:21:10,727 - Θα σε δω το πρωί, Μπέντζι. - Εντάξει. Καληνύχτα, κύριε Cartwright. 280 00:21:57,583 --> 00:21:58,710 Άσε με, Ντάρφι. 281 00:22:02,888 --> 00:22:06,188 Ο δρόμος είναι πολύ φαρδύς. - Φύγε από το δρόμο μου. 282 00:22:06,358 --> 00:22:07,986 Θα τον φροντίσω, Φλιντ. 283 00:22:10,930 --> 00:22:12,330 Όχι! Ωχ! 284 00:22:24,343 --> 00:22:25,943 Γεια, τι είναι όλο αυτό το πυροβολισμό; 285 00:22:26,111 --> 00:22:27,204 Βιάσου, σερίφη. Βιασύνη! 286 00:22:27,379 --> 00:22:30,247 Κάποιος να πάρει τον γιατρό, φαίνεται σαν κάποιος να έχει πυροβοληθεί. 287 00:22:31,183 --> 00:22:33,584 Πυροβόλησε τον αδερφό μου. Ο Hoss Cartwright τον σκότωσε. 288 00:22:36,555 --> 00:22:38,649 Τον σκότωσε εν ψυχρώ. 289 00:22:54,340 --> 00:22:57,037 - Ορίστε, Μπεν. - Ευχαριστώ, Ρόι. 290 00:23:00,613 --> 00:23:01,979 Πώς είναι το κεφάλι; 291 00:23:02,147 --> 00:23:06,517 Λοιπόν, αισθάνεται πολύ μεγαλύτερο αλλά όχι πολύ καλύτερα, φοβάμαι. 292 00:23:06,685 --> 00:23:07,880 Χμμ. 293 00:23:11,523 --> 00:23:13,355 Χος, εγώ... 294 00:23:14,093 --> 00:23:15,959 Δεν θα μπορέσω για να σε βγάλουν με εγγύηση. 295 00:23:18,964 --> 00:23:22,298 Κατασκευάστηκε ο Ev Durfee είναι δύσκολο παντού. 296 00:23:22,468 --> 00:23:25,438 Τον έβαλε να πάρει κιόλας εκτός εισαγγελέα. 297 00:23:26,739 --> 00:23:28,230 ΠΟΥ; 298 00:23:28,707 --> 00:23:30,232 Byron Evans of Carson. 299 00:23:31,210 --> 00:23:32,974 Αμάν. 300 00:23:34,380 --> 00:23:37,214 Tsk, ένας πραγματικός κρεμασμένος εισαγγελέας. 301 00:23:37,683 --> 00:23:39,845 Ποτέ δεν παρέλειψε να καταδικάσει. 302 00:23:40,252 --> 00:23:41,982 Ναι, καλά, 303 00:23:42,855 --> 00:23:47,418 ας ελπίσουμε ότι αυτή τη φορά, μπορούμε να του χαλάσουμε το ρεκόρ. 304 00:23:48,160 --> 00:23:49,753 Ναι, το ελπίζω σίγουρα. 305 00:23:49,929 --> 00:23:51,261 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον κουμπάρο, 306 00:23:51,430 --> 00:23:53,695 μπορούμε ενδεχομένως να πάρουμε, δεν έχει σημασία ποιος, Hoss. 307 00:23:53,866 --> 00:23:55,630 Πα, έχω ήδη ένα δικηγόρος, Γουίτ Πάρκερ. 308 00:23:55,801 --> 00:23:57,793 Αυτός είμαι προσπαθώντας να φτάσω, Χος. 309 00:23:58,337 --> 00:24:00,431 Κανείς δεν τον ξέρει. Δεν τον ξέρεις σχεδόν. 310 00:24:00,606 --> 00:24:03,508 Είναι ένας ξένος του οποίου ο καλύτερος φίλος είναι ένα μπουκάλι. 311 00:24:03,676 --> 00:24:06,236 Λοιπόν, αυτό είναι ένα Ο Ev Durfee ξεκίνησε. 312 00:24:06,645 --> 00:24:09,308 Κοίτα, Hoss, τώρα ξέρεις πολύ καλά 313 00:24:09,481 --> 00:24:12,315 ότι είναι αρκετά δύσκολο για έναν δικηγόρο να δοκιμάσει μια υπόθεση όταν είναι νηφάλιος. 314 00:24:12,484 --> 00:24:14,919 Και ο κύριος Πάρκερ είναι πολύ ποτός. 315 00:24:15,788 --> 00:24:17,086 Δεν είναι αυτός; 316 00:24:17,256 --> 00:24:20,017 Πα, το μόνο που ξέρω είναι ότι η Γουίτ Πάρκερ δεν είναι θα αφήσω το ποτό να εμποδίσει 317 00:24:20,159 --> 00:24:21,957 να κάνει το καλύτερο δουλειά μπορεί για μένα. 318 00:24:22,127 --> 00:24:23,925 Πα, είναι έξυπνος, είναι πολύ έξυπνος. 319 00:24:24,096 --> 00:24:27,396 Αν είχα ακούσει τα δικά του συμβουλή Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 320 00:24:27,566 --> 00:24:31,594 Hoss, μιλάω για τη ζωή σου. 321 00:24:32,004 --> 00:24:35,372 - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε αυτόν τον άνθρωπο. - Σωστά, Πα, είναι η ζωή μου. 322 00:24:35,541 --> 00:24:38,568 Γι' αυτό πρέπει να έχω την επιλογή για να αποφασίσει ποιος θα το υπερασπιστεί. 323 00:24:38,744 --> 00:24:42,476 Κοίτα, παπά, άκουσε την πλευρά μου αυτό. Λέει ότι έχουμε μια εύκολη υπόθεση. 324 00:24:42,648 --> 00:24:45,914 Εύκολη υπόθεση; Δεν υπάρχει υπόθεση δολοφονίας εύκολο, χρειάζεται έξυπνο χειρισμό. 325 00:24:46,085 --> 00:24:47,553 - Χρειάζεται άντρας... - Πα. 326 00:24:47,886 --> 00:24:49,821 Ο Whit Parker δεν είναι κανείς όπως νομίζεις. 327 00:24:49,989 --> 00:24:52,549 Πίσω στο Ιλινόις, ήταν ένας πολύ σημαντικός δικηγόρος. 328 00:24:52,725 --> 00:24:54,405 Ένας από τους καλύτερους φίλους του είναι ο Αβραάμ Λίνκολν. 329 00:24:54,560 --> 00:24:58,588 - Τον άκουσες, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι, τον έχω ακούσει. 330 00:24:58,764 --> 00:25:02,758 Αν ο κύριος Πάρκερ ήταν τόσο μεγάλος και σημαντικός άνθρωπος πίσω στο Ιλινόις, 331 00:25:02,935 --> 00:25:05,666 γιατί έφυγε εκεί να βγει εδώ; 332 00:25:06,972 --> 00:25:08,065 Γιατί; 333 00:25:12,711 --> 00:25:15,306 Θα το στείλετε, παρακαλώ; 334 00:25:16,715 --> 00:25:19,150 «Κύριε Αβραάμ Λίνκολν, Σπρίνγκφιλντ, Ιλινόις. 335 00:25:19,318 --> 00:25:23,221 Γνωρίζετε τη δικηγόρο Whitney Parker; Αν ναι, παρακαλώ τηλεγραφήστε αυτή τη συλλογή της πόλης 336 00:25:23,389 --> 00:25:26,951 η κρίση σας για τον Πάρκερ, όπως συνήγορος υπεράσπισης σε δίκη για φόνο. 337 00:25:27,126 --> 00:25:30,756 Υπερασπίζεται τον γιο μου. Υπέγραψε, Μπεν Κάρτραιτ». 338 00:25:32,731 --> 00:25:35,565 Εν τω μεταξύ, ας βεβαιωθούμε αυτός ο κύριος Πάρκερ δεν μεθάει 339 00:25:35,734 --> 00:25:38,761 και να χάσει το περίπτωση, όχι αυτή η περίπτωση. 340 00:26:36,361 --> 00:26:37,920 Μόριο. 341 00:26:40,699 --> 00:26:43,430 Είναι ο Μπάιρον Έβανς, ο ειδικός εισαγγελέας. 342 00:26:43,969 --> 00:26:47,633 Θα ήθελα, ξέρετε, να συναντηθούμε τον σε μια παρτίδα μπιλιάρδου τσέπης. 343 00:26:47,806 --> 00:26:50,674 Ποτέ δεν κάνει κακό σε γνωρίστε τον εχθρό σας. 344 00:26:50,843 --> 00:26:53,312 Ο εχθρός σου είναι μέσα σε όλα σωστά, αλλά είναι σε μπουκάλι. 345 00:26:55,013 --> 00:26:57,608 Άνταμ, δεν χρειάζομαι νοσοκόμα. 346 00:26:57,783 --> 00:26:59,274 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε, ε; 347 00:27:29,148 --> 00:27:30,946 Σεβασμιώτατε, 348 00:27:37,523 --> 00:27:39,856 κύριοι της κριτικής επιτροπής, 349 00:27:41,560 --> 00:27:45,088 αυτό είναι ένα έγκλημα τόσο αποτρόπαιο, 350 00:27:45,264 --> 00:27:51,864 τόσο ποταπό που να παγώνει τον ίδιο τον μυελό των οστών σου. 351 00:27:52,938 --> 00:27:55,840 Η εισαγγελία θα αποδείξει 352 00:27:56,175 --> 00:27:59,077 ότι ο κατηγορούμενος, Hoss Cartwright, 353 00:27:59,244 --> 00:28:03,579 έκανε, χωρίς πρόκληση, με κακία προνοητικότητα, 354 00:28:03,749 --> 00:28:10,519 και με προσχεδιασμό πυροβολήστε και να δολοφονήσει ένα άοπλο θύμα, 355 00:28:11,857 --> 00:28:16,192 ο άτυχος Φλιντ Ντάρφι, 356 00:28:16,695 --> 00:28:19,927 ένα άτομο τόσο κακομεταχειρισμένο από τη μοίρα 357 00:28:20,365 --> 00:28:27,204 ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα μπαστούνι για να υποστηρίξει το φτωχό, ανάπηρο σώμα του. 358 00:28:28,674 --> 00:28:32,668 Θα το δείξουμε όταν Οι ηρωικές προσπάθειες του Φλιντ Ντάρφι 359 00:28:32,844 --> 00:28:36,679 για να αποκρούσει το βάναυσό του ο δράστης με το επιτελείο του, 360 00:28:36,848 --> 00:28:42,480 το μπαστούνι του, το δεκανίκι του, σαν να ήταν, απέτυχε, 361 00:28:45,224 --> 00:28:50,393 το τέλος ήταν ανελέητος, ψυχρός, 362 00:28:51,163 --> 00:28:53,359 ένας μαυρόκαρδος φόνος 363 00:28:54,132 --> 00:28:59,400 από τους άθλιους δολοφόνος που κάθεται εκεί. 364 00:29:05,611 --> 00:29:07,375 ρωταω... 365 00:29:08,580 --> 00:29:14,247 Απαιτώ από τον Χος Ο Cartwright πληρώνει το πρόστιμο 366 00:29:14,419 --> 00:29:16,581 για αυτόν τον φόνο. 367 00:29:17,522 --> 00:29:20,219 Να τον κρεμάσουν από το λαιμό 368 00:29:20,392 --> 00:29:24,830 μέχρι να πεθάνει, νεκρός, νεκρός! 369 00:29:34,673 --> 00:29:37,074 Σίγουρα ζωγραφίζει α όμορφη εικόνα, έτσι δεν είναι; 370 00:29:41,647 --> 00:29:43,138 Κάποια λόγια από τον κύριο Λίνκολν; 371 00:29:43,315 --> 00:29:46,308 Όχι, ούτε λέξη. Μόλις επέστρεψα από το τηλεγραφείο, τίποτα. 372 00:29:46,485 --> 00:29:48,249 Μάλλον πιστεύει η το όλο θέμα είναι φάρσα. 373 00:29:48,420 --> 00:29:51,413 Δεν έχει ακούσει ποτέ για τον Πάρκερ. - Χμμ. 374 00:29:51,590 --> 00:29:53,889 Απλά προσπάθησε να πείσεις Κύριο αυτό. 375 00:29:54,226 --> 00:29:56,718 Αν δεν το ακούσουμε σύντομα, Θα πάρω άλλο δικηγόρο, 376 00:29:56,895 --> 00:29:58,386 είτε αρέσει στον Χος είτε όχι. 377 00:29:58,563 --> 00:30:00,156 Σεβασμιώτατε, 378 00:30:01,199 --> 00:30:03,395 κύριοι της κριτικής επιτροπής, 379 00:30:03,602 --> 00:30:05,298 Θα ήθελα να κάνω κομπλιμέντα 380 00:30:05,470 --> 00:30:10,135 ο εισαγγελέας στις την ωραία επίδειξη της ευγλωττίας του. 381 00:30:10,309 --> 00:30:12,210 Πράγματι, θα μπορούσε κανείς λένε του κ. Έβανς 382 00:30:12,377 --> 00:30:16,280 όπως έχει ειπωθεί για το υπέροχος Daniel Webster, 383 00:30:17,282 --> 00:30:20,184 ότι όταν μιλάει απλά γυαλίζει τα μάτια του, 384 00:30:20,352 --> 00:30:21,786 πετάει τα χέρια του, 385 00:30:22,220 --> 00:30:24,780 και στροβιλίζει τη γλώσσα του περίπου μια-δυο φορές, 386 00:30:24,956 --> 00:30:26,447 ανοίγει το στόμα του, 387 00:30:26,625 --> 00:30:29,151 και αφήνει το συνέπειες στον ουρανό. 388 00:30:40,439 --> 00:30:42,067 Και τώρα, 389 00:30:42,240 --> 00:30:47,804 αν ήσουν αρκετά ευγενικός παραβλέψτε την έλλειψη ευγλωττίας μου, 390 00:30:48,647 --> 00:30:52,743 θα το αποδείξουμε αφού μου Ο πελάτης Hoss Cartwright είναι αθώος, 391 00:30:53,552 --> 00:30:56,613 το μόνο άλλο άτομο στον τόπο του εγκλήματος 392 00:30:56,788 --> 00:31:00,657 εκτός από το ο αποθανών είναι ένοχος. 393 00:31:03,729 --> 00:31:04,992 Ev Durfee. 394 00:31:10,702 --> 00:31:14,195 Κύριε Durfee, θα πες μας σε παρακαλώ, 395 00:31:14,373 --> 00:31:16,069 με τα δικά σου λόγια, 396 00:31:16,241 --> 00:31:20,838 τι συνέβη την τραγική νύχτα καταρρίφθηκε ο αδερφός σου; 397 00:31:21,012 --> 00:31:23,692 Λοιπόν, κύριε, καθώς ο Φλιντ κι εγώ γυρίσαμε στη γωνία και προχωράμε, 398 00:31:23,849 --> 00:31:25,374 συναντήσαμε τον Χος Κάρτραιτ. 399 00:31:31,323 --> 00:31:33,349 Άσε με, Cartwright. 400 00:31:36,495 --> 00:31:38,259 Του δρόμου πολύ φαρδύ, Ντάρφι. 401 00:31:38,530 --> 00:31:40,624 Από το δρόμο μου, Cartwright! 402 00:31:41,066 --> 00:31:42,193 Τι θα κάνεις; 403 00:31:42,367 --> 00:31:44,427 Θα με χτυπήσεις με αυτό το μπαστούνι, Φλιντ; 404 00:31:46,138 --> 00:31:48,437 Ήρθε η ώρα κάποιου να σου διδάξει ένα μάθημα. 405 00:31:48,774 --> 00:31:50,709 Θα τον φροντίσω, Φλιντ. 406 00:31:53,278 --> 00:31:54,644 Όχι! Ωχ. 407 00:31:57,949 --> 00:32:01,351 Πυροβόλησε τον αδερφό μου. Ο Hoss Cartwright τον σκότωσε. 408 00:32:02,020 --> 00:32:03,420 Και αυτή είναι η ζωντανή αλήθεια. 409 00:32:10,095 --> 00:32:12,064 Είναι ένας ζωντανός ψεύτης. 410 00:32:13,598 --> 00:32:15,089 Μάρτυράς σας, κύριε Πάρκερ. 411 00:32:24,910 --> 00:32:27,141 Α, κύριε Durfee, 412 00:32:27,312 --> 00:32:29,042 δεν είναι αλήθεια ότι εδώ και χρόνια, 413 00:32:29,214 --> 00:32:33,447 ο αδερφός σου σε χρησιμοποίησε ως, ε, ένα είδος προστάτη; 414 00:32:34,252 --> 00:32:37,086 Αν εννοείς να τον προστατέψεις από δολοφόνοι όπως ο Hoss Cartwright, 415 00:32:37,255 --> 00:32:38,279 ναι. 416 00:32:40,425 --> 00:32:45,864 Μόνο που τελικά δεν το έκανες τον προστάτεψε από τον φόνο, εσύ; 417 00:32:49,701 --> 00:32:51,033 Αγαπούσες τον αδερφό σου; 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,101 Ναι, σίγουρα. 419 00:32:54,606 --> 00:32:57,041 Χμ, γιατί τον αγάπησες; 420 00:32:57,676 --> 00:32:58,837 Ε; 421 00:32:59,010 --> 00:33:02,208 Τι υπήρχε για αυτόν αυτό σε έκανε να τον αγαπήσεις; 422 00:33:02,380 --> 00:33:05,179 Δεν μπορώ να απαντήσω σε κάτι τέτοιο χαζή ερώτηση. 423 00:33:05,350 --> 00:33:08,047 Πολύ καλά λοιπόν. πες μου, γιατί τον μισούσες; 424 00:33:08,220 --> 00:33:09,654 Τι; 425 00:33:09,821 --> 00:33:11,483 Τι μισούσες περισσότερο, 426 00:33:12,157 --> 00:33:16,322 ότι ήταν πλούσιος και σε πλήρωνε με τον άθλιο μισθό μιας αγελάδας, 427 00:33:16,795 --> 00:33:20,391 ή ότι ήταν έξυπνος και ήταν περιφρονώντας την άγνοιά σου, 428 00:33:20,565 --> 00:33:22,727 που διέταξε και τσακίσατε; 429 00:33:22,901 --> 00:33:25,735 - Τι μισούσες περισσότερο; Πες μου. - Τώρα, βλέπεις εδώ! 430 00:33:25,904 --> 00:33:27,395 Σεβασμιώτατε. 431 00:33:27,572 --> 00:33:29,564 Αυτό είναι άδικο ερώτηση, κύριε Πάρκερ. 432 00:33:29,741 --> 00:33:31,869 Ο μάρτυρας δεν χρειάζεται να απαντήσει. 433 00:33:33,478 --> 00:33:34,878 - Όχι άλλες ερωτήσεις. - Τι; 434 00:33:35,046 --> 00:33:37,538 Καλέστε τον Hoss Cartwright στο περίπτερο. 435 00:33:38,517 --> 00:33:39,951 Και μετά; 436 00:33:40,118 --> 00:33:43,213 Λοιπόν, τότε το έκανα αρκετά σίγουρο συναντηθείτε με τον Flint Durfee, 437 00:33:43,388 --> 00:33:44,879 όπως είπε ο αδερφός του. 438 00:33:49,861 --> 00:33:54,390 Αλλά δεν θα άφηνα τον Flint Durfee βουβάλου με όπως έκανε, κύριε Πάρκερ. 439 00:33:54,900 --> 00:33:56,061 Άσε με, Ντάρφι. 440 00:33:56,234 --> 00:33:58,396 Ο δρόμος είναι πολύ φαρδύς. 441 00:33:59,037 --> 00:34:00,164 Φύγε από το δρόμο μου. 442 00:34:00,572 --> 00:34:02,564 Θα τον φροντίσω, Φλιντ. 443 00:34:04,576 --> 00:34:05,669 Όχι! 444 00:34:05,844 --> 00:34:07,021 Όταν ο Φλιντ με χτύπησε με το μπαστούνι του, 445 00:34:07,045 --> 00:34:09,085 το όπλο μου βγήκε στον αέρα και παραλίγο να μαυρίσω. 446 00:34:12,551 --> 00:34:16,488 Το κεφάλι μου καθάρισε και είδα ότι ο Ευ είχε πυροβολήσει τον αδελφό του. 447 00:34:16,922 --> 00:34:20,757 - Έτσι έγινε πραγματικά. - Ευχαριστώ, Hoss. 448 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 - Ο μάρτυρας σου. - Όχι ερωτήσεις. 449 00:34:28,667 --> 00:34:31,535 Πολύ καλά, Hoss, μπορείς να παραιτηθείς. 450 00:34:32,938 --> 00:34:36,033 Σεβασμιώτατε, κύριοι της κριτικής επιτροπής, 451 00:34:36,207 --> 00:34:39,541 τώρα έχουμε ένα αντρικό λέξη εναντίον άλλου. 452 00:34:40,579 --> 00:34:43,481 Υπήρχε όμως και ένα τρίτο μάρτυρας της δολοφονίας. 453 00:34:48,019 --> 00:34:50,887 Και αυτός είναι ο Benjie Lane. 454 00:34:51,056 --> 00:34:53,753 Και είναι ακριβώς όπως είπε ο κ. Κάρτραϊτ. 455 00:34:53,925 --> 00:34:57,418 Είδα τον Skinflint Durfee να χτυπιέται αυτός με το μεγάλο παλιό του μπαστούνι, 456 00:34:57,596 --> 00:34:59,724 και ο κύριος Χος ήταν πονάει κάτι τρομερό, 457 00:34:59,898 --> 00:35:01,924 και το όπλο του ανέβηκε στον αέρα. 458 00:35:02,434 --> 00:35:05,927 - Ευχαριστώ, Μπέντζι. ΒΥΡΩΝ: Μια στιγμή, Μπέντζι. 459 00:35:08,173 --> 00:35:09,300 Ναι, κύριε. 460 00:35:09,741 --> 00:35:11,937 Εσείς και ο Χος Κάρτραιτ είναι υπέροχοι φίλοι, 461 00:35:12,110 --> 00:35:13,237 δεν είσαι, Μπέντζι; 462 00:35:13,712 --> 00:35:15,146 Σίγουρα είμαστε. 463 00:35:16,047 --> 00:35:18,016 Ο Hoss Cartwright είναι ήρωας για σένα, 464 00:35:18,183 --> 00:35:20,743 κάποιον που θέλεις να μεγαλώσει για να γίνει σαν. 465 00:35:20,919 --> 00:35:22,444 Τώρα, έτσι δεν είναι, Μπέντζι; 466 00:35:22,887 --> 00:35:24,321 Ναι, κύριε. 467 00:35:24,823 --> 00:35:27,452 Πόσο να κάνετε σου αρέσει πραγματικά; 468 00:35:27,926 --> 00:35:30,020 Όπως σας είπα, πάρα πολλά. 469 00:35:30,195 --> 00:35:35,031 Αρκετά για να του πεις ψέματα, αν θα του έσωζε τη ζωή; 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,795 Χε, αντιλέγω, Σεβασμιώτατε. 471 00:35:37,969 --> 00:35:39,597 Η ένσταση απορρίπτεται. 472 00:35:40,205 --> 00:35:41,833 Απάντησε στην ερώτηση, Benjie. 473 00:35:42,874 --> 00:35:46,038 Λοιπόν, σίγουρα, θα το έκανα ψέματα για να σώσει τη ζωή του. 474 00:35:53,518 --> 00:35:57,080 Αλλά, Benjie, όταν το είπες ιστορία στο περίπτερο εδώ μόλις τώρα, 475 00:35:57,255 --> 00:35:58,883 τότε δεν είπες ψέματα, σωστά; 476 00:35:59,791 --> 00:36:02,625 Όχι, κύριε, είπα ακριβώς αυτό που είδα. 477 00:36:03,194 --> 00:36:05,493 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 478 00:36:10,669 --> 00:36:15,835 Δρ Kleiser, κάνατε την αυτοψία για τον αποθανόντα, κύριε Φλιντ Ντάρφι; 479 00:36:16,007 --> 00:36:17,134 Το έκανα, κύριε. 480 00:36:17,742 --> 00:36:19,574 Χρησιμοποιώντας τον εαυτό σας ως μοντέλο, γιατρός, 481 00:36:20,278 --> 00:36:23,339 θα έδειχνες την πορεία πιάστηκε από τη μοιραία σφαίρα; 482 00:36:23,515 --> 00:36:25,108 Ναι, κύριε. 483 00:36:26,217 --> 00:36:30,416 Η σφαίρα μπήκε σε ένα ίντσα πάνω από τον αφαλό, εδώ. 484 00:36:31,623 --> 00:36:35,958 Και έμεινε μια ίντσα προς τα δεξιά του πέμπτου οσφυϊκού σπονδύλου, εδώ. 485 00:36:36,161 --> 00:36:38,858 Περίπου πέντε ίντσες χαμηλότερα. 486 00:36:39,364 --> 00:36:40,832 Σημειώστε ότι, κύριοι. 487 00:36:41,533 --> 00:36:44,435 Τότε τι κατεύθυνση έκανε τη σφαίρα, γιατρέ; 488 00:36:44,903 --> 00:36:46,735 Γιατί, προς τα κάτω, φυσικά. 489 00:36:46,905 --> 00:36:49,602 Ο Cartwright και το θύμα του ήταν και οι δύο σε όρθια θέση. 490 00:36:49,774 --> 00:36:52,539 Το όπλο ήταν λοξό κάτω κατά την πυροδότηση. 491 00:36:54,312 --> 00:36:58,249 Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε. Αυτό είναι γνώμη του μάρτυρα. 492 00:36:58,416 --> 00:37:03,116 Αντιθέτως, είναι αδιαμφισβήτητα στοιχεία. 493 00:37:03,288 --> 00:37:06,816 Εάν, όπως υποστηρίζει ο σύμβουλος, Ο κύριος Ev Durfee πυροβόλησε τον αδελφό του, 494 00:37:06,991 --> 00:37:10,587 η πορεία της σφαίρας θα έπρεπε να ήταν προς τα πάνω. 495 00:37:10,995 --> 00:37:12,759 Αλλά δεν ανέβηκε. 496 00:37:12,931 --> 00:37:17,528 Πήγε κάτω, κάτω, κύριοι, κάτω. 497 00:37:17,702 --> 00:37:22,197 Αποδεικνύοντας ότι ο Hoss Ο Cartwright δεν είναι μόνο ψεύτης, 498 00:37:22,373 --> 00:37:27,437 αλλά ένοχος απρόκλητου επίθεση και εν ψυχρώ δολοφονία! 499 00:37:29,013 --> 00:37:31,278 Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 500 00:37:33,852 --> 00:37:36,378 Παραγγελία. Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 501 00:37:37,188 --> 00:37:40,488 Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 502 00:37:42,393 --> 00:37:45,363 Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 503 00:37:54,105 --> 00:37:57,837 Χος, θέλει ο πατέρας σου να αποσυρθώ από την υπόθεση. 504 00:37:58,009 --> 00:37:59,033 Τώρα, κοίτα, Πα... 505 00:37:59,210 --> 00:38:01,941 Δεν το αντιλαμβάνεσαι επικίνδυνη κατάσταση που βρίσκεσαι; 506 00:38:02,113 --> 00:38:04,082 Αντιλαμβάνεστε ότι αν κάτι δεν γίνεται 507 00:38:04,249 --> 00:38:05,911 ενώπιον αυτού του δικαστηρίου ανοίγει ξανά σήμερα το απόγευμα, 508 00:38:06,084 --> 00:38:07,882 η κριτική επιτροπή θα βγει με εκ των προτέρων ετυμηγορία; 509 00:38:08,052 --> 00:38:09,076 Πα, είμαι σίγουρος ότι ο Γουίτ... 510 00:38:09,254 --> 00:38:12,622 Ο κύριος Πάρκερ δεν φαίνεται έχουν μια ιδέα για μια ιδέα. 511 00:38:12,791 --> 00:38:17,161 Σωστά, Χος. Σωστά τώρα, δεν έχω μια ιδέα. 512 00:38:19,697 --> 00:38:21,461 Κύριε Πάρκερ, φαίνεται να θυμάμαι 513 00:38:21,633 --> 00:38:24,125 που το είπες στον γιο μου αυτό θα ήταν εύκολη υπόθεση. 514 00:38:25,737 --> 00:38:27,501 Λοιπόν, τι έγινε; 515 00:38:27,739 --> 00:38:29,867 Πώς και δεν το έχεις τις ίδιες πληροφορίες είχε ο Έβανς; 516 00:38:32,010 --> 00:38:35,811 Γιατί πίστευα αυτό που σου λέτε μου είπε ο γιος, κύριε Κάρτραϊτ. 517 00:38:42,487 --> 00:38:48,051 - Γουίτ, δεν με πιστεύεις ακόμα; - Ναι, Χος. 518 00:38:48,226 --> 00:38:50,422 Αλλά ίσως όταν σε χτύπησε ο Φλιντ, 519 00:38:50,595 --> 00:38:52,291 πυροβόλησες εναντίον του χωρίς να ξέρω πραγματικά. 520 00:38:52,463 --> 00:38:53,658 Όχι. 521 00:38:53,832 --> 00:38:55,858 Όχι, ζαλιζόμουν αλλά Δεν ήμουν τόσο ζαλισμένος. 522 00:38:56,034 --> 00:38:58,094 Το όπλο μου βγήκε στον αέρα. 523 00:38:58,269 --> 00:39:01,398 Λοιπόν, ίσως ένας νέος δικηγόρος το κάνει να μπορέσει να βρει κάτι. 524 00:39:01,573 --> 00:39:03,974 - Δεν θέλω νέο δικηγόρο. - Hoss. 525 00:39:05,844 --> 00:39:07,676 Μείνε μαζί μου. 526 00:39:10,114 --> 00:39:14,449 Ίσως ήρθε η ώρα να σας πω τι συνέβη με τον κύριο Λίνκολν και εμένα. 527 00:39:14,752 --> 00:39:15,947 Αυτός... 528 00:39:16,120 --> 00:39:19,318 Ταξίδευε τον Όγδοο Δικαστική Περιφέρεια, ξέρετε. 529 00:39:19,490 --> 00:39:22,426 Μοιράζεται τις υποθέσεις του σε διαφορετικά πόλεις με διαφορετικούς δικηγόρους. 530 00:39:22,594 --> 00:39:24,790 Ήμουν συνεργάτης του στο Κλίντον του Ιλινόις. 531 00:39:25,630 --> 00:39:27,462 Προσπαθούσαμε σημαντική υπόθεση. 532 00:39:27,632 --> 00:39:32,332 Ο κύριος Λίνκολν έπρεπε να φύγει από την πόλη πριν τελειώσαμε οπότε ανέλαβα μόνος μου. 533 00:39:32,770 --> 00:39:35,831 Και μετά κάποιο πρόβλημα είχε έρθει στο σπίτι. 534 00:39:36,007 --> 00:39:37,999 Βγήκα έξω και μούγκριζα μεθυσμένος, πρώτη φορά, 535 00:39:38,176 --> 00:39:39,508 ξέρετε, ενώ δούλευα. 536 00:39:40,578 --> 00:39:45,243 Δηλαδή έκανα θέαμα του εαυτού μου και έχασα την υπόθεση. 537 00:39:45,850 --> 00:39:48,979 Φοβόμουν να αντιμετωπίσω το δικό μου πελάτη και τον κύριο Λίνκολν. 538 00:39:49,153 --> 00:39:51,952 Κυρίως ο κύριος Λίνκολν. 539 00:39:52,857 --> 00:39:56,419 Έτσι αποφάσισα να φύγω, κατευθύνθηκε προς την Καλιφόρνια, 540 00:39:57,228 --> 00:39:58,753 τελείωσε ως εδώ. 541 00:39:59,130 --> 00:40:02,066 Κοίτα, Γουίτ, κάνε μου τη χάρη. 542 00:40:05,803 --> 00:40:07,863 Μην τρέξεις μακριά αυτή τη φορά. 543 00:40:08,039 --> 00:40:10,065 Hoss, πιστέψτε με, 544 00:40:10,241 --> 00:40:13,678 θα είσαι πολύ καλύτερα με κάποιον άλλο δικηγόρο. 545 00:40:31,329 --> 00:40:33,321 Ω, κύριε Πάρκερ. 546 00:40:34,165 --> 00:40:37,294 Γεια, χε, Μπέντζι. 547 00:40:38,403 --> 00:40:40,235 Πώς είναι ο φίλος μου, κύριε Χος; 548 00:40:40,405 --> 00:40:43,398 -Θα είναι καλά; - Το ελπίζω, γιε, ναι. 549 00:40:43,942 --> 00:40:46,878 Ε, δεν ξέρω γιατί μην πιστεύετε τον κύριο Χος και εμένα. 550 00:40:47,045 --> 00:40:49,378 Δεν θα λέγαμε ψέματα για κάτι τέτοιο. 551 00:40:49,647 --> 00:40:51,206 Το ξέρω αυτό. Ι να το ξέρεις, Benjie, 552 00:40:51,382 --> 00:40:54,944 αλλά βλέπεις το ιατρική μαρτυρία... 553 00:40:55,119 --> 00:40:57,748 Αλλά ήταν τόσο απλό σαν μέρα, κύριε Πάρκερ. 554 00:40:58,623 --> 00:40:59,682 ξέρω. 555 00:40:59,857 --> 00:41:02,224 Ξέρω ότι αυτό είσαι κατέθεσε στο δικαστήριο, Benjie, 556 00:41:02,393 --> 00:41:03,884 και το εκτιμούμε. 557 00:41:04,662 --> 00:41:05,686 Λοιπόν, πείτε στον κύριο Χος 558 00:41:05,863 --> 00:41:08,890 Θα το κάνω πάλι για να καταθέσω, όποτε με θέλει. 559 00:41:09,200 --> 00:41:11,726 Θα του το πω. Ευχαριστώ, Benjie. 560 00:41:34,325 --> 00:41:35,520 Κύριε Πάρκερ. 561 00:41:35,693 --> 00:41:38,720 Ουίσκι. 562 00:41:38,896 --> 00:41:40,990 Κύριε Πάρκερ, είστε σίγουρος; 563 00:41:42,567 --> 00:41:44,229 είμαι σίγουρος. 564 00:42:14,265 --> 00:42:16,029 Φυσικά. 565 00:42:32,550 --> 00:42:35,247 - Σεβασμιώτατε; - Ναι. 566 00:42:37,355 --> 00:42:39,881 Αξιότιμε, θα ήθελα να υποβάλει αίτημα. 567 00:42:40,058 --> 00:42:41,583 Λοιπόν, τι είναι αυτό, Κύριε Κάρτραϊτ; 568 00:42:41,859 --> 00:42:47,765 Θα ήθελα να ζητήσω λίγο ώρα για πρόσληψη νέου δικηγόρου. 569 00:42:49,867 --> 00:42:50,926 κύριε Κάρτραϊτ. 570 00:42:55,907 --> 00:42:57,500 Μπέντζι. 571 00:42:57,675 --> 00:42:59,644 Κύριε Cartwright, θα σε παρακαλω... 572 00:42:59,811 --> 00:43:01,780 Θα αναβάλλατε αυτό το αίτημα; 573 00:43:02,747 --> 00:43:04,841 Λοιπόν, κύριε Πάρκερ, εσείς αποχώρησε οικειοθελώς από... 574 00:43:05,016 --> 00:43:07,781 ξέρω. Ξέρω, κύριε, αλλά έχω μια ιδέα. 575 00:43:08,386 --> 00:43:11,015 αντιλαμβάνομαι το δικό σου διακυβεύεται η ζωή του γιου, 576 00:43:11,989 --> 00:43:15,255 αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 577 00:43:30,908 --> 00:43:32,399 Εντάξει. 578 00:43:33,377 --> 00:43:35,437 Αξιότιμε, Ι αποσύρει το αίτημα. 579 00:43:35,613 --> 00:43:38,310 - Πολύ καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 580 00:43:39,150 --> 00:43:42,052 Αξιότιμε, έχω ένα αίτημα 581 00:43:42,220 --> 00:43:44,780 που πιστεύω ότι είναι απαραίτητο στην άμυνα. 582 00:43:44,956 --> 00:43:46,754 Τι είναι, κύριε Πάρκερ; 583 00:43:47,558 --> 00:43:51,290 Ζητώ ότι το μπιλιάρδο τραπέζι στο Silverado Saloon 584 00:43:51,462 --> 00:43:53,795 φέρονται σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 585 00:43:55,766 --> 00:43:58,600 Διαφωνώ, Αξιότιμε, σε αυτή την αναξιοπρέπεια. 586 00:43:58,769 --> 00:44:01,329 Αυτό είναι μια δίκη, όχι ένα τσίρκο. 587 00:44:01,506 --> 00:44:06,342 Αξιότιμε, Hoss Cartwright έχει να χάσει κάτι παραπάνω από απλή αξιοπρέπεια. 588 00:44:06,711 --> 00:44:08,942 Σας παρακαλώ να ικανοποιήσετε το αίτημά μου. 589 00:44:22,460 --> 00:44:25,555 Τώρα τηλεφωνώ στον κύριο Βύρωνα Ο Έβανς στο σταντ. 590 00:44:25,730 --> 00:44:27,130 - Σεβασμιώτατε... -Κύριε Έβανς, 591 00:44:27,298 --> 00:44:30,462 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ορκιστείς, 592 00:44:31,169 --> 00:44:33,638 αλλά ως συνάδελφος ενθουσιώδης των αρχαίων 593 00:44:33,804 --> 00:44:36,330 και τιμητικό παιχνίδι του μπιλιάρδου τσέπης, 594 00:44:36,707 --> 00:44:38,938 να σε ρωτήσω παρακαλώ να αποδείξετε 595 00:44:39,110 --> 00:44:42,012 η εξειδικευμένη τεχνική σας για οι κύριοι της κριτικής επιτροπής. 596 00:44:42,713 --> 00:44:46,878 Κύριε Πάρκερ, είναι αυτό σχετικό με την υπεράσπισή σας; 597 00:44:47,185 --> 00:44:51,054 Σας διαβεβαιώνω, σας Τιμή, είναι το πιο σχετικό. 598 00:44:51,222 --> 00:44:53,214 Κύριε Έβανς, αν θέλετε. 599 00:44:57,895 --> 00:45:00,296 - Με κάθε τρόπο. - Ευχαριστώ, κύριε. 600 00:45:11,442 --> 00:45:15,709 Ε, τώρα, θα ισιώσεις επάνω, παρακαλώ, κύριε Έβανς; 601 00:45:16,681 --> 00:45:19,207 Παρακαλώ προσέξτε πολύ προσεκτικά, κύριοι. 602 00:45:20,318 --> 00:45:22,184 Αυτό το σημείο εδώ στο μπροστινό μέρος 603 00:45:22,353 --> 00:45:24,686 όπου αγγίζει το σύνθημα Το στήθος του κυρίου Έβανς, 604 00:45:24,855 --> 00:45:28,917 τώρα που ίσιωσε επάνω, είναι ψηλότερα από το πίσω μέρος 605 00:45:29,093 --> 00:45:31,358 από το σύνθημα όπου είναι θα τον άγγιζε εδώ. 606 00:45:33,297 --> 00:45:36,290 Ωστόσο, πριν, όταν ήταν σκυμμένος, 607 00:45:36,467 --> 00:45:37,560 το σημείο εδώ μπροστά, 608 00:45:37,735 --> 00:45:42,537 που είναι υψηλότερο τώρα ήταν χαμηλότερα από το σημείο πίσω. 609 00:45:43,908 --> 00:45:46,343 Τώρα, μόνο προς το παρόν, 610 00:45:47,011 --> 00:45:50,743 ας φανταστούμε ότι το μπιλιάρδο που κρατήθηκε σε αυτή τη θέση 611 00:45:50,915 --> 00:45:54,477 αντιπροσωπεύει τη γραμμή της φωτιάς της σφαίρας. 612 00:45:56,420 --> 00:45:59,720 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος τα είδες, Μπέντζι; 613 00:45:59,890 --> 00:46:04,260 Ναι, κύριε, ο γέρος Skinflint ήταν λυγισμένος πάνω από τον αδερφό του όπως είσαι εσύ. 614 00:46:04,762 --> 00:46:08,529 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά, βλάκας; 615 00:46:13,037 --> 00:46:16,838 Τώρα, η σφαίρα χτύπησε τον Φλιντ Ντέρφι στο στομάχι, 616 00:46:17,008 --> 00:46:19,637 κυμάνθηκε προς τα πάνω και κολλημένο στο κάτω μέρος της πλάτης. 617 00:46:21,579 --> 00:46:23,172 Τώρα, παρατηρήστε. 618 00:46:23,347 --> 00:46:25,907 Αυτό αντιπροσωπεύει το γραμμή πυρός της σφαίρας. 619 00:46:26,083 --> 00:46:28,951 Φαίνεται σαν να είναι εκτοξεύτηκε προς τα κάτω. 620 00:46:29,120 --> 00:46:31,487 Αλλά, όπως έχετε μόλις είδα, δεν ήταν. 621 00:46:32,089 --> 00:46:35,548 Όχι, εκτοξεύτηκε προς τα πάνω 622 00:46:39,597 --> 00:46:40,929 από τον Ev Durfee. 623 00:46:41,332 --> 00:46:42,391 Αυτό είναι ψέμα! 624 00:46:42,633 --> 00:46:46,468 Ξαπλωμένο ανάσκελα ως το ο αδερφός που μισούσες έσκυψε πάνω σου, 625 00:46:46,637 --> 00:46:51,803 προσπαθώντας να σε χτυπήσω με αυτό το μπαστούνι, ακριβώς όπως είχε χτυπήσει τον Hoss Cartwright, 626 00:46:52,076 --> 00:46:54,170 χτυπώντας τον προσωρινά παράλογο, 627 00:46:54,345 --> 00:46:57,247 ώστε να μην είδε πώς πυροβόλησες τον αδερφό σου. 628 00:46:57,481 --> 00:46:58,676 Ένα ψέμα! 629 00:47:00,685 --> 00:47:04,417 Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει που λέει ψέματα, κύριε Durfee. 630 00:47:19,136 --> 00:47:21,867 - Ευχαριστώ. - Καλή δουλειά. 631 00:47:22,039 --> 00:47:24,372 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν ήταν τίποτα. 632 00:47:25,042 --> 00:47:26,135 Πα... 633 00:47:26,310 --> 00:47:29,474 Παπά, τι σου είπα; Ι να σου πω ότι είχα καλό δικηγόρο; 634 00:47:29,647 --> 00:47:31,707 Ναι, σίγουρα το έκανες. 635 00:47:31,882 --> 00:47:34,909 - Έκανα λάθος και λυπάμαι. - Αχ. 636 00:47:35,086 --> 00:47:38,079 Κύριε Πάρκερ, πάλι εγώ... 637 00:47:39,023 --> 00:47:41,515 Απλώς δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους μας. 638 00:47:41,826 --> 00:47:45,285 Θα έχεις την ευκαιρία σου, Κύριε Cartwright, όταν σας στείλω το λογαριασμό μου. 639 00:47:46,897 --> 00:47:49,799 Κύριε Κάρτραϊτ! Κύριε Κάρτραϊτ! 640 00:47:49,967 --> 00:47:52,163 -Κύριε Κάρτραϊτ! - Ναι, Μπέντζι. 641 00:47:52,336 --> 00:47:53,702 Αυτό το τηλεγράφημα ήρθε μόνο για εσάς. 642 00:47:53,871 --> 00:47:56,204 - Ω. - Ο κύριος Μπάρτλετ ρώτησε αν θα σας το έδινα. 643 00:47:56,374 --> 00:47:58,206 Ευχαριστώ, Benjie. 644 00:48:02,446 --> 00:48:08,408 Parker, ίσως, καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 645 00:48:12,323 --> 00:48:15,589 «Μόλις επέστρεψα από έξω πόλη. Απαντώντας στο ερώτημά σας, 646 00:48:15,760 --> 00:48:19,959 η φίλη μου η Γουίτνεϊ Πάρκερ είναι πρωτοβάθμιος δικηγόρος. 647 00:48:20,131 --> 00:48:22,566 Θα εξακολουθούσα να εμπιστεύομαι για να υπερασπιστώ τη ζωή μου. 648 00:48:22,900 --> 00:48:26,962 Πες του ότι έχω κάποιες περιπτώσεις χρειάζεται τα σπάνια ταλέντα του. 649 00:48:28,906 --> 00:48:30,738 Α. Λίνκολν». 650 00:48:33,043 --> 00:48:36,536 Κύριε Πάρκερ, μάλλον εσείς υπάρχουν περισσότερα κρούσματα σε αυτήν την πόλη 651 00:48:36,714 --> 00:48:38,080 από ό,τι μπορείς να κουνήσεις ένα βότσαλο. 652 00:48:38,516 --> 00:48:40,109 Σίγουρα θα είμαστε ευχαριστημένοι να σε έχω κοντά. 653 00:48:40,284 --> 00:48:44,016 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 654 00:48:45,623 --> 00:48:47,383 Είμαι κάπως περίεργος μερικές από αυτές τις περιπτώσεις 655 00:48:47,525 --> 00:48:50,552 που μπορεί να έχει ο κύριος Λίνκολν σήκωσε εκείνο το μακρύ μανίκι του. 656 00:48:50,728 --> 00:48:54,790 Ξέρεις, εξάλλου δεν το έχω κάνει ποτέ μπόρεσε να τον κόψει με οτιδήποτε. 657 00:48:54,965 --> 00:48:59,130 - Τώρα, μπορεί να με νικήσει στο μπόουλινγκ... - Σκοποβολή μαρμάρου; 658 00:48:59,303 --> 00:49:00,999 Σκοποβολή μαρμάρου, ναι. 659 00:49:01,172 --> 00:49:05,610 Θα ήθελα να τον βάλω σε ένα παιχνίδι ότι ξέρω ότι μπορώ να τον νικήσω, όπως... 660 00:49:05,776 --> 00:49:08,109 Σαν μπιλιάρδο τσέπης. 661 00:49:10,314 --> 00:49:13,375 Λοιπόν, έσωσε έναν αθώο ζωή του ανθρώπου, έτσι δεν είναι, Χος; 662 00:49:15,753 --> 00:49:19,383 Μου φαίνεται ότι θα ήταν ένα επιχείρημα στο οποίο δεν μπορούσε να αντισταθεί. 663 00:49:21,926 --> 00:49:25,226 Μπέντζι, πού είναι αυτό Κύριε Μπάρτλετ φίλος σας, ε; 664 00:49:25,396 --> 00:49:27,831 Πρέπει να μου στείλω ένα τηλεγράφημα. 665 00:49:37,908 --> 00:49:39,433 Hyah! 666 00:50:36,467 --> 00:50:38,227 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 667 00:50:38,369 --> 00:50:40,600 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.